BTS Epic Comeback
An excerpt from MBC News re: BTS' colossal comeback entry through Gwanghwamun
Original Korean in black.
Translation in purple.
My commentary in green.
대한민국 수도 서울의 한가운데 경북궁의 중심이자 가장 큰 건물인 근정전을 출발해 흑레문과 정문 광화문을 차례로 지나 500년 조선의 왕이 걸었던 왕의 길.
From Gyeongbokgung’s central and largest building, Geunjeongjeon, located in the heart of Seoul, the capital of South Korea — passing through Heungnyemun Gate and the main gate, Gwanghwamun — this is the royal road once walked by the kings of Joseon for 500 years.
오는 3월 21일 21세기 k-pop의 황제 BTS 7명이 이 길을 걸어 나옵니다.
On March 21, the 21st century’s “emperors of K-pop,” the 7 members of BTS, will walk down this very path.
(casually crying, screaming, throwing up)
광화문 광장 무대에서 선보일 새 앨범 정규 5집의 제목은 아리랑.
The title of their new, 5th full-length, album to be unveiled on stage at Gwanghwamun Square, is "Arirang."
가장 한국적인 이름의 앨범을 첫 소개하는 장소로 가장 한국적인 곳을 골랐습니다.
For the first introduction of an album bearing such a quintessentially Korean name, they chose the most quintessentially Korean location.
Let's fckng goOoOoo jakfldg;aldkfjga;ldfjglakdfga
월드투어에 앞서 열리는 컴백 무대는 글로벌 OTT 넷플릭스를 통해 전세계 190개국에 생중계됩니다.
The comeback stage, held ahead of their world tour, will be broadcast live to 190 countries worldwide through the global OTT platform Netflix.
I looked this up because I didn't know what it meant either.
Straight from Wikipedia, OTT: "Over-the-top media service (OTT) is a media service offered directly to viewers via the Internet. OTT bypasses traditional distribution channels such as broadcast television and cable, instead relying on the internet to deliver content."
"진짜 우리답고 뭔가 우리 뿌리인 것 같고 그런 부분에서 딱 보여줄 수 있는 게 아리랑이었던 것 같아요."
“It really feels like us — like our roots — and in that sense, Arirang felt like the perfect way to express/show that.” -j-hope
관객은 오는 23일 선착순 무료 예매와 글로벌 팬덤 플랫폼 추첨으로 결정됩니다.
The audience will be selected on the 23rd through first-come, first-served free reservations and a lottery via a global fandom platform.
전 세계에서 서울로, 광화문으로 몰려오고 있습니다.
People from all over the world are flocking to Seoul — to Gwanghwamun.
광화문이 내려다 보이는 호텔은 하루 500만원짜리 방까지 이미 매진됐고 이 일대 숙박시설 예약 건수는 1년 전보다 5배 넘게 폭증했습니다.
Hotels overlooking Gwanghwamun — even rooms costing 5 million won per night (~$3.4K USD)— are already sold out, and reservations for accommodations in the area have surged more than fivefold compared to a year ago.
명동 상점가는 BTS 상품을 전년에 내세우며 모처럼 손님 맞이 준비에 들썩입니다.
The shopping district of Myeongdong is bustling with preparations to welcome customers, prominently displaying BTS merchandise.
BTS의 국내 콘서트 1회당 경제 효과는 최대 1조 2,207억 원.
The economic impact of a single BTS concert in Korea reaches up to 1.2207 trillion won. (~$845M USD)
(oh shoobies.)
3년 9개월 만에 완전체 컴백 무대의 효과는 훨씬 더 폭발적인 수준일 것으로 예상됩니다.
The impact of their full-group comeback stage — the first in three years and nine months — is expected to be on an even more explosive scale.
