V's 11/15 Post

V's 11/15 Weverse Post thanking ARMYs for the MMA wins and debrief a bit on why they weren't able to be there in person.

V's 11/15 Post
V 11/15, https://weverse.io/bts/fanpost/1-181599920

My commentary in green.
Original Korean in black.
Translation in purple

저희에게 이렇게 뜻깊은 상을 *안겨주셔서 진심으로 감사해요❤️
[I/we] sincerely want to thank you for *giving us such a meaningful award.
상을 받을 때마다 느끼는 거지만 저희가 받는 사랑이 결코 당연한 게 아니라는 걸 다시 한번 생각하게 되는 것 같아요
it's something i feel every time we receive an award but I am reminded again that the love we receive is never for granted
mma 멋진 상들 저희에게 선물처럼 안겨줘서 오늘 스케줄 끝나고 피자 먹었어요
Because [you all] gifted us the awesome MMA awards, today after my/our schedule was over, i/we ate pizza

So I write I/we because in Korean grammar we often do not include the pronouns because they're implied in context. It can be reasonably assumed that he's speaking on behalf of V+BTS. BUT! As there are no more context clues, I'm not exactly sure how many individuals were involved in the celebratory pizza consumption LOLOLL but rest assured at the very least, V ate some pizza~

연말이 다가오면서 저희의 연말 무대를 기다리고 기대해 주시는 분들이 많다는 것도 잘 알고 있어요
As the end of the year approaches, we're aware that so many people are also looking forward to our end-of-year performances
위버스에 연말시상식 글이 많더라구요
Noticed there were a lot of end-of-year award show posts on Weverse
우리 역시 그 마음이 얼마나 큰 사랑에서 오는 건지 알기때문에 늘 감사하게 생각하고 있구요!
we, for sure, understand those *feelings/that heart [for us] stem from a deep love and for that, we are always very grateful!

*feelings that led to those posts on Weverse
마음 = heart/feeling

다만 올해는 저희가 아리랑 투어를 하고 있어서
However, this year, because we are on the Arirang tour,
여러 나라에서 저희를 오랫동안 기다려 주신 아미분들이 계시고 누군가에게는 이번 공연이 10년만의 만남일 수도 또 누군가에게는 13년을 기다린 순간일 수도 있더라고요
pkor
There are fans who have been waiting for us for a long time in various countries, and for some, this performance might be the first meeting in 10 years, and for others, it might be a moment they've waited for 13 years to experience
공연을 하다 보면 아미들이 들고 계신 슬로건?이나 적힌 글들을 읽을 때가 있어요
When performing, there are times when I/we read the *slogan(?) or written messages that the fans are holding
7년 만에 다시 만나요~,10년 만에 우리나라에 와줘서 고마워요,방탄이들을 보기위해 이 나라에 왔어요!
"Seeing you again after 7 years" "Thanks for coming to our country after 10 years" "I traveled from [this country] to see BTS"
그런 글들을 볼 때마다 참 많은 생각이 들어요
Every time I see messages like that, it brings up a lot of thoughts
저희에게는 여러 공연 중 하나일 수 있는 하루가 누군가에게는 몇 년을 손꼽아 기다려 온 하루라는 게 참 뭉클하더라고요
what might be one of many concerts for us, to someone may be a day they've been **counting down to for years to see - and realizing that has me/us all in my/our feels

*he calls it "slogan?" because he's not sure if that's the correct term - but in Korea, fanmade signs/banners that are held up at concerts/fan meetings/etc. are often called 'slogans' (the english word slogan written phonetically in hangul)- don't ask me ..idk why/how that started loll~ i have also seen larger variations of the banners called 'placards' 플래카드... again idk why bruh ..

**literally says "counting down using your fingers" (like putting a finger down one by one) - and we usually use this term to reference when so eagerly counting down to something with GREAT anticipation that we're counting down to it on our fingers

물론! 연말 무대도 너무 소중해요 하지만 여러 시상식과 무대가 있는 만큼 어느 한 곳에만 참여하기도 조심스러운 부분이 있고 각각의 무대를 제대로 준비하려면 생각보다 많은 시간과 노력이 필요하기도 해요.!
Of course! The end-of-year performances are also very meaningful but as many award shows as there are, we have to be careful about participating in just one [show performance] - and prep for any performance takes a lot more preparation and time and effort than you might think!
저희 또 하면 잘 할테지만 그래도 올해만큼은 우리를 오랫동안 기다려 주신 아미분들을 만나고 그분들과 보내는 시간에 조금 더 온전히 집중하고 싶었어요
Even though we would've done our best if we had [chosen to perform during any award shows] but this year, we are choosing to focus more on meeting and spending time with the ARMYs that have waited for us for a long time
어느 기다림이 더 크고 어느 아미의 마음이 더 소중해서 내린 선택은 절대 아니에요 오히려 모두의 기다림이 소중하기 때문에 지금 저희가 할 수 있는 일에 최선을 다하고 싶은 마음이에요
It's nothing like.. a matter of whose anticipation is more significant or which ARMYs are more precious or anything like that - rather, because every anticipated performance is precious, we want to do our best with all of our work

연말 무대를 기다려 주신 아미들에겐 조금 아쉬운 한 해가 될 수도 있겠지만 그 마음도 꼭 잊지 않고 있을게요 (🤙🏽)
although those anticipating our end-of-year appearances [at award shows] may be left wanting, we will not forget/disregard your feelings of potential disappointment (🤙🏽)
올해는 그렇게 오래 기다려 준 마음들을 하나씩 만나러 다니는 연말이라고 생각해 주시면 좋겠어요
if you could think of this year as the year we go to meet all the hearts that have been waiting [for us] that would be really appreciated

Because they're not flexible/available to attend all/most of the award shows they're invited to, they will likely abstain from attending any so as not to be perceived as showing favoritism toward any network/award show/etc. and to focus/reserve their energy to finishing their tour and individual projects well at this time

콘서트를 오지 못하는 아미들에겐 많이 아쉬우실 것 같아요
it must be really disappointing for ARMYs that cannot attend any concerts
저도 그 마음이 쓰여서 틈틈이 이것저것 찍어보고 있는데 충분할지는 모르겠어요
thinking of that always gets to me so i try to capture/film/[and post] things here and there but i'm not sure if it's enough
멤버들이랑도 머리를 맞대고 어떻게 하면 멀리 계신 분들까지 행복하게 해드릴 수 있을지 궁리 해볼게요!
i'll brainstorm with the members on how to make ARMYs who are far away happy too!
알겠죠?? 우리는 마음 작아진 거 아니고 우리 뭐 월드스타 됐다고 멀어져 보인다고도 하지말아줘요 코 파는 사진도 찍을 수 있으니까 알겠어요?
you'll see, okay?? our love for you hasn’t gotten any smaller.. please don’t say we seem distant now just because we’ve become “world stars” or whatever.. *cuz i can even post pics of me picking my nose, k?
방금 피자 먹으니 졸려요 잘게요 잘자요 고마워요 사랑 많이 줘서 저희도 많이 사랑해요💜
just ate pizza and so now i'm sleepy... imma sleep now.. sleep well. thank you.. for giving us so much love, i/we love you lots too!

*as in, he is "playfully threatening" us with booger photos of how silly/grounded he/they still are - they're not too big for us