Jimin 4/9 Live

My commentary in green.

oh wait one second one second
oh my gosh.. i'm not even ready..
ah one sec..
ah one sec..
ughh terrible ::he is talking about his face and hair being a mess from the rain::
hello
hello
i just got back from the rain and my face is a mess and my hair is a mess
i should at least throw on a hat or something..
okay i have this..
my 꼴 is so...

*꼴 (kkol) = super informal/crass way of saying like.. the appearance/state of someone or something

I got home from work late today.. around 11pm
We were listening to you all leaving and then left
For those of us that needed it, some of got massages and loosened up a bit before heading home
should i at least remove some of my eye makeup?
my makeup [leftover from the concert] is so..

my hair is so..
cuz my hair got so wet from today...
i'm so.. this is so..

this bb looks like a whole angel freshly plucked from the heavens and is whining about how disheveled he looks..

i can't right now..
i mean i know i'm nothing special normally but this is.. (SIR. SIRRRRRR. i need to have a word.)
i'm upset... (he's talking about his appearance)

but lowkey i do get it - everyone reading this can probably empathize to a point~
when I feel ugly, no matter what anyone else says, it doesn't hit the same and I just want to crawl in a hole ... weird how that can happen right? But on the flip side- when I feel pretty, no matter what anyone else says, I am an unstoppable potato queen out to unleash sparkles upon the world.

[off screen]
where'd i JUST put my hat??
you idiot (talking to himself) where'd you leave your hat just now??

i mean okay I was just going to say hi real quick but this is a bit..
oh! i can just put my hood on duh~ i'm so dumb..
::puts on hood::
oh this is not better.. oh this is kinda serious.. my face is..

i'm so ugly right now...hahahhaha
not that i've ever been goodlooking but..

SIR. A WORD WITH MANAGEMENT, PLEASE.

would it be better if i turn on the lights?

::very sheepishly moving back into frame from having turned on the lights::

(literally looks perfect wdym)

okay it's a little better with the lights on.. but this is still not it, this is really not it..

everyone.. ::bursts into laughter on his own::
is there anything in my teeth?

got back and like was so hungry cuz i only had lunch today and i had the spicy octopus bibimbap and my mouth is a little red from it..
it was a little spicy but it hit the spot

so we performed our first concert today..
thank you to everyone that came out today..
and also to everyone that watched the live stream, thank you so much..
i just wanted to say that..
it rained so much today and i was worried that some of you might have caught a cold
or might have been cold so i just wanted to say thank you and sorry for that..

yeah, i just wanted to say that.. i know it was probably really tiring and difficult

oh me? you don't have to worry about my health - i'm..
we're.. well..

💬it was crazy funnn
oh thank you so much
it was fun
we reallyyy wanted to see/greet you all today
i mean howww many years have we waiteddd

actually I could've to wait until all the concerts in Korea were over to do a live but
today was so.. especially rainy and I couldn't stop thinking about all of you who suffered/endured through the rain
so I wanted to come visit real quick tonight via live

now that we were finally able to perform on stage, we were SO happy .. like truly..

::saying more stuff about his face::

his LITERALLY ANGELIC PERFECT LITTLE FACE OF PERFECTION JKFDLLGJDLFKJGLDFG.

i mean okay my face is normally rough but oof..
i think my age is becoming more and more apparent in my face

anyway~~
to all the ARMY that came out..

actually there were so many parts today that I felt *아쉬웠어/아쉬운 about today..
like it rained SO much
cuz originally like
i mean we had to even take out some choreography to try out this new production to keep things fresh

*아쉬웠어/아쉬운 (ashiwuhsuh/ashiwun) - can best be explained as 'didn't meet the expectation by a little bit'

but the smoke from the fog machine didn't clear out quickly enough..