Jimin's 11/20 Post

Jimin's 11/20 Weverse post filled with FEELS - he's so emotionally intelligent and soft and honest

Jimin's 11/20 Post

My commentary in green.
Original Korean in black.
Translation in purple.

아미 여러분, 오늘 마마에서 여러분들이 또 큰 상을 받았더라고요☺️
[To] ALL ARMY, I saw that you all won another big award at MAMA today.
그래서 감사한 마음을 담아 이렇게 새벽에 몇 글자 남기고 잠에 들려고 합니다. 💕
So I wanted to write my heartfelt thanks to you this late at night before I go to sleep.

this post was written at 13:31 (2:31am, time in Kaohsiung, GMT+8)(

'아리랑'이라는 앨범은 저희에게도 정말 소중한 앨범이에요.
The 'ARIRANG' Album is really previous to us too.
군 복무를 하면서 *하루빨리 무대에 서서 노래하고 싶었던 마음을 담아
멤버들이 정성껏 의견을 나누고 열심히 만들었기에 아미 여러분들이 예쁘게 봐주시길 바랐던 것 같아요.
While serving in the military, we wanted to get on stage and sing as soon as possible,
I think we hoped that ARMYs would receive it well since the members carefully shared their opinions and worked really hard to create it.
그만큼 큰 기대를 안고 세상에 내놓은 앨범이었고 감사하게도 많은 사랑과 좋은 성적을 얻을 수 있었습니다.
And as hard as we'd worked on it, we had high hopes for it when we put it out into the world and thankfully it received a lot of love and recognition.

하루빨리 (harubbali) = literally, "one day sooner/faster" (meaning "as soon as possible" - conveying the longing of something happening even just ONE day sooner; one could use this to convey their anticipation of things like their birthday, vacation coming up, etc. - lots of people used this expression during COVID in anticipation of the day things would 'go back to normal')

하지만 이 앨범이 이렇게 큰 사랑을 받고 좋은 성적을 거둘 수 있었던 이유는 다른 데 있지 않을 거예요.
However, the reason this album was even able to receive such great love and recognition likely cannot be found elsewhere.
그저 여러분들이 그만큼 저희를 기다려주셨고 늘 응원하고 계셨다는 마음을 보여주신 거라고 생각합니다.
Simply, I think it is thanks to all of you - for waiting for us for so long and always showing your heart of support.

감사합니다.
Thank you.

그래서 여러분들을 다시 찾아갈 수 있는 지금 저희는 최선을 다해 좋은 무대를 보여드리려고 노력하고 있답니다.
As a result, because we're able to come to you again, right now we are pouring our all into trying to put on the best performances possible

하지만 보내주신 사랑에 보답하기에는 늘 턱없이 부족하네요.
But to repay you for all the love we've received, we are always falling short/nowhere near enough
가끔은 보내주시는 사랑이 너무나도 커서 과연 제가 이 사랑에 다 보답할 수 있는 사람일까 하는 생각에 스스로 작아질 때도 있었어요.
Sometimes, the love you give us is so immense that I wonder if I truly am someone who can repay all of this love.. and these thoughts sometimes make me feel small.
하지만 이제는 작아지기보다 더 노력해서 제가 받은 사랑보다 더 큰 사랑을 여러분께 드릴 수 있는 사람이 되겠습니다.
But now, rather than feeling small, I will strive even harder to become someone who can give you an even greater love we've received.

매일매일 감사하다고 전해도 부족한 아미 여러분.
생각해 보니 요즘 우리 아미 여러분들께 제가 질문을 참 적게 했던 것 같습니다.
For our ARMYs, to whom it would not be enough to thank day after day, it occurred to me that I think I actually don't ask you all enough questions